Search Engine
Search in the web-site
   

Google Yahoo
 
 
 
 
||  || Set as Home Page || Add to favorites || E-mail ||

Photo Album
My City
 

A|B|C|D|E|F|G|I|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|Z
Gela’s dialect [ Gela (CL)-Sicily-Italy ]
The author of this research for the vocabulary is my brother ROCKY, who lives in America (U.S.A.)
For up to date research please E-MAIL to my brother ROCKY rocconcett@aol.com
Research completed on ( 6/4/99 )
vacanti . vuoti(o) o vacante
vacca . mucca
vaccareddi fon. lumache
vaddira fon. ernia
vadduni fon. torrente
vagnari . bagnare
valenti . uomo (o cosa) che lavora bene e costantemente.
vampa . fuoco
vanedda fon. traversa
vanniari . annunciare sulle strade cio` che vende o chiede.
vanniaturi . chiddu chi va a vanniari=colui che va a "vanniari".
vanparigghia . falo`
vapparusu . chiacchierona
vapuri . vapore; barca a vapore
varba . barba
varberi . barbiere
varca . barca, barchetta; pl. varchi=barche.
varda .. la sella che si mette ai cavalli.
vardari . guardare,custodire.
vare(a) . fercoli(o)
varrileddu fon. piccolo barile in legno; barilotto.
vasanno` o masanno . altrimenti
vasciu . basso
vasari . baciare
vasarisi . baciarsi
vastari . guastare; si vasta =si guasta.
vastasi . maleducato
vastunachi . carote fresche con le foglie attaccate.
vastuni . bastone
vastuniari . bastonare
vatinni . vedi anche vattinni; vattene.
vattiari .. battesimare
vattinni . vatinni; vattene, vatinni di cca=vattene di qui.
vattiu . battesimo
vavaluci . lumaca o lumache che rimancono piccole.
vavarozzu . mento
vegnu . vengo
venniri . venerdi`
vertili . contenitori di stoffa che si mettono sopra i cavalli.
vestia . a vestia = la bestia.
viatri fon. voi altri
vicchiareddru . vecchietto
Vice` (Vicezu) . Vincenzo
Vicinzuzzu . Vincenzino
viddranu fon. villano; contadino, lavoratore di campagna.
vigghianti . sveglio
vili . pigro
vina . vena
vinciri . vincere
viniri . venire
vinniri . vendere
vinnu . vendo
vinti . venti
vinturu . venturo; prossimo.
vippi . bevuto
virdi . verde
vire` . pure
viremmu . vediamo
viri . guarda,vede; viri com'e`=guarda com'e`.
viriri . guardare,vedere.
viristi . hai visto;dal verbo vedere(viriri).
virogna . vergogna
virrina . cintura
virunu . vedono
virzinu . borsa per la scuola
viscottu . biscotto
vispirara . riposo pomeridiano
vistini(a) . gonne(a) o vesti(e) per donna.
vistutu . vestito, abito.
viteddru fon. vitello
viti . vite
vitru fon. vetro
vitti . ho visto;dal verbo vedere(viriri).
viviri . bere; vivere
vivirisi . bersi
vizziatu . abituato male
vo . vuole
vogghiu(a) . voglio(a)
vocabbolaiu . dizionario
vocabbularu . dizionaio
voi . vuoi; bue o buoi
voli . vuole; accussi` voli Diu = cosi` vuole Dio.
voscenza . voi, lei; voscenza binirica=che voi siate benedetto.
voscu . bosco
vossia . voi, lei.
vostedda fon. pagnotta di pane
vota . volta; c'era na vota nu re=c'era una volta un re.
vozza . gozzo
vrazza(u) . braccia(o)
vrogna . vergogna
vucca . bocca
vucceri . macellaio
vucciria . baldoria
vuccuzza . boccuccia
vuci . voce
vuciata . alta voce
vuddricu . ombelico
vuddriri fon. bollire
vui . voi
vulanza . bilancia
vulari . volare
vuliri . volere o voler
vunciri . premere
vuntuliari . ventolare
vuredda(u) fon. budelli(o)
vurpi . volpe, furbo
vutari . voltare
vuttaru . bottaio; chi fabbrica, vende ed aggiusta le botti.
vutti . botte
 
A|B|C|D|E|F|G|I|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|Z

 

Useful links
Edit&Project by rodolfoplacenti e-mail e-mail