|
c'un
. che non
ca . che, che la, con la
cacafora . incapace di mantenere segreti.
cacaredda fon. sciolta, diarrea
cacazzu . spavento
cacoccili(u) . carciofi(o)
cacucciliddi fon. carciofini
caddiari fon. impastare
caddrozzu . rocchio
caddu fon. callo, abitudine.
cafuddrari fon. dare, fare, spingere o schiacciare.
caiordu . sporco o sudicio
calari . abbassare, scendere, buttare.
calafati . coloro che lavorano alla costruzione
delle barche.
calafatiari . lavoro fatto nelle barche.
calata . discesa
caliti . abbassati
caliuni(a) . scuse(a)
caminata . andare a piedi; camminata.
cammareri(a) . cameriere(a)
cammisa . camicia
camonietta . camioncino
campari . vivere
camurria . tiritera, insistoso
canalaru . tegolaio, chi fa le tegole
canalazzu . canalone
canali(a) . tegola(e)
cancia . cambia
canciari . cambiare
cancillaria . cancelleria, ufficio municipale
cani . cane
canigghia . crosta del grano
cannarozza(u) . gola
cannaruzzuni . (pasta) rigatoni
cannata . caraffa; recipiente per l'acqua
canavazzu . straccio
canneddra iamma fon. stinco, caviglia
cannila . candela
cannistru fon. canestro
cannistreddu fon. piccolo canestro
cannolu . rubinetto; dolce.
cantaru . un cantaru e` uquale a cento kilogrammi.
cantuna . conci di tufo
cantunera . angolo di strada
cantuneri . canti
canusciri . conoscere
capa . contiene
capiddi(u) fon. capelli(o); detto pure capiddri(u).
capistru fon. briglie
capizzali . testiera, spalliera del letto.
capizzuni . testa del letto
capuliari . picchiare, dare botte ripetutamente.
capuliatu . pomodoro secco macinato
caputa . capita,contenitore o recipiente.
carcagna(iu) . talloni(e)
carcarara . volgare
carcariari . bollire
careddi fon. dispetti; fari i careddi=fare i dispetti
cariri . cadere
carmnu . carmine; o carmnu=la chiesa del carmine.
Carmnu . Carmelo
carmu . pacifico, calmo; u mari carmu = il mare
calmo.
carni . usato alcune volte per dire pelle.
carnizzeri .. macellaio
carozzu . Carozzu<munneddru<tumnu<sarma
carpata . tante; na carpata i mazzati=tante botte
carramattu . piccolo carro
carrettu . carro agricolo
carriari . traslogare
carricatu . carico; caricato
carricaturi . carricatoio
carrinu(plurale carrini) . venti carrini = ad una
(unza) onza
carritteri . carrettiere; carritteri i paisi=carrettiere
del paese.
carruzziata . andare in macchina o in carrozza.
carruzzinu . calesse
carusi(a)(u) . ragazzi(a)(o)
cascavaddu fon. caciocavallo, formaggio
cascetti . cantri o cantari
cascia . cassa; da cascia = dentro la cassa
casciuni . cassetto
casina . casa in campagna
casinu . postribolo; casa di tolleranza
casottu(a) . gabina(e); usata al mare per cambiarsi.
casteddu fon. castello;casteddu i focu = fuochi
d`artificio
castiari . punire
catabrasima . persona stupida
catanazzu . catenaccio, lucchetto
catarratu . malattia agli occhi
catoma . mal di testa
catrame . pece
catroma . malattia agli occhi
cattiva . vedova
catusiata . schiaffo dato fortissimo; pallonata.
caucina . calce
cavaddu fon. cavallo; iri a cavaddru = andare a
cavallo.
cavagni . contenitori per la ricotta
cavari . bucare; ti cavu un'occhiu=ti buco un occhio.
cavateddi fon. pasta fatta a mano
cavi . che ha
cavisi . pantaloni, calzoni
cavisatila . calzoni in tela, mutandoni
cavuriari . riscaldare
cavuriulu . riscaldalo
cavuru . caldo
cazzlatumpla . capovolta
cazzottu . pugno
cca . cosa , con , con la, qui(chistu cca=questo
qui).
ccaluratu . accaldato, rosso in viso
ccaparrari . accaparrare, prendere
ccappeddru . cappello
ccasatu . accasato, persona sposata.
ccata . cosa dovete. Ccata diri?=Cosa dovete dire?
ccattari . comprare
cche . cosa
cchi . cosa; cchi voi=cosa vuoi.
cchianari . salire
cchianata . salita
cchiancatu . schiacciato
cchiantare . piantare, coltivare
cchiappa . pomodoro secco
cchiappetta . cerniera della porta
cchiappari . acchiappare; prendere
cchiappulu . acchiappalo; prendilo
cchiossai . di piu`
cchissini . che sei
cchiu`(o`) . piu`,di piu`. Cchiu` rranni=Piu` grande.
cci . gli, c'e`, si cci ssittau = si c'e` seduto.
cciavi . tiene, ha
ccille`(ccillenza) . eccellenza
cciuncata(u) . zoppa(o)
cco . con il
ccu . con, chi.
ccubarisi . soffocare
ccubannu . soffocando
ccuminciari . iniziare o cominciare
ccutturari . cuocere continuamente in ebbollizione.
cena . tavolata piena di cibarie.
cerniri . passare a setaccio
Cetta . Concetta
Cettina . Concetta
checcu . balbuzziente
cheni . che e`, ch`e`
chi . che cosa; vedi anche cchi.
chiana . piana
chianciri . piangere; vedi anche chiangiri.
chianciulinu . piagnucoloso;
chiangiri . piangere
chianozzu .. pialla
chiantu . pianto
chianu . piano
chiazza . piazza
chiazzitedda fon. piazzetta
chiddri(a)(u) fon. quelli(a)(o)
china . piena,nebbia; a vutti e` china = la botte
e` piena.
chinnicchenicozzu . che c'entra, cosa vuol dire
chinu(i) . pieno(i)
chiostru fon. chiostro (il suono di stru e` diverso)
chioviri .. piovere
chiovu . chiodo
chirchiriddu fon. cerchio d'attaccatura dei capelli
chiss . vai via; usato per mandare via i gatti.
chissi(a)(u) . quelli(a)(o)
chisti(a)(u) . questi(a)(o), codesti(a)(o)
chist`ura . quest'ora; cue` a chist`ura=chi e`
a quest'ora
chiu` . di piu`; vedi anche cchiu`
chiummari . piombare
chiumazzu . cuscino
chiummu . piombo
chiuriri . chiudere
cicaredda fon. tazzina da caffe`
cicci . dolce; a cicci = il dolce.
Ciccina(u) . Francesca(o)
Cicciu . Francesco
ciciri . ceci
Ciciu` . Crocifisso
ciciulena . seme di sesamo
ciddatu fon. pane a cerchio
cigghiu(a) . ciglio(a)
cincu . cinque
cinimu . cinema
cipudda fon. cipolla
cira . cera
cirasa . ciliege
circari . cercare
circhitedda(u) fon. cerchietti(o) di pane
ciriveddru fon. cervello
citrolu fon. cetriolo
ciunca . cewin gum, gomma da mastigare.
ciuncata(u) . zoppa(o)
ciurusu . cocca; coque; ovu ciurusu = uovo alla
cocca.
co . che al
cocciu . chicco; nu cocciu i risu=un chicco di
riso.
cociri . cuocere
cochili .. bocce
coddra fon. colla
coddu fon. collo
coffa . cesto dove si mette la paglia.
cogghiri . raccogliere; cogliere
cogne . che ogni
Cola . Nicola
comu . come
Comu . citta` di Como
Conce` . Concetta
contramanzioni fon. multa o contravvenzione
conza . condimento
coppila . berretto
cori . cuore
coriu . cuoio
cosetti . calzette, calze
cosiruci . dolci
cozzu . darreri u cozzu = dietro al collo
crapa . capra
crastu . montone
crastuna . barbane;lumache nere e grosse
cravuni . carbone
crianza . educazione, creanza.
criata . serva o donna sospettata di essere prostituta
criaturu (a) . bambino(a) o ragazzino(a)
cridenza . credenza
crirenza . a rate
cririri . credere; mata cririri=mi dovete credere
criscenti . lievito
crisciri . crescere; crisci =cresce, crisciu= e`
cresciuto
cristalli(u) . vetri(o)
cristianu . persona o individuo non conosciuto
critti . creduti; semmu critti = siamo creduti.
crivasita . attrezzo per pulire la farina
crivilocchiu . setaccio per pulire i legumi
crivu . staccio;setaccio per farina od altro
Crocella . Crocifissa
croccu . gancio
cu . chi, cu fu=chi e` stato.
cuagghiu . caglio o quaglio
cucchia . panino; na cucchia = un panino
cucchiara . cucchiaio
cucillina . persona che parla gridando.
cucuzza . zucchina
cucuzzedda fon. zucca
cudduruni fon. tipo di pasta fatta ripiegata
cue` .. chi e`; cue` ddocu?= chi e` li?
cuegghie` . chiunque
cufilaru . cucina a legna; fornello a legna
cufinu . cesta grande
cu fu` . chi e` stato
cughiri . raccogliere
cughiva . raccoglieva
cugni . pezzi di legno a cuneo
cugnuntura . occasione
cumbattiri . combattere
cuminari . combinare. Cca cuminari= Cosa devi combinare
cumma` . commare
cummattiri . aver a che fare
cummentu . convento
cummigghiari . coprire
cummigghiatu . coperto
cumminari . combinare
cumminatu . combinato
cumminciri . convincere
cumminenza . convenienza
cumminiri . convenire
cummintu(a) . convinto(a)
cummirianti . commediante; persona che recita o
che fa ridere.
cummirinu . comodino
cummirita` . comodita`
cummittu . convitto
cumo` . comodino
cumpa` . compare
cumpagnia . compagnia
cumpagnu . compagno
cumpari . compare, complice.
cumuni . comune
cun . che non; occhiu cun viri=occhio che non vede
Cunce` . Concetta
Cuncitteddra . Concetta, Concettinella
Cuncittina . Concetta, Concettina
cunfirenza . conferenza,confidenza.
cunigghiu . coniglio
cunnatri fon. con altri
cunniatri fon. con noi altri
cunniavitri fon. con noi altri
cunnuciri . condurre
cunnuttu . collettore di acque
cunta(u) . racconti(o)
cuntari . raccontare, contare
cuntentu . contento
cuntinuari . continuare, proseguire
cuntu(a) .. conto(i), racconto(i)
cunzari . acconciare,contire, preparare ed aggiustare.
cunzarisi . acconciarsi
cunzumari . rovinare; consumare
cupecchia . coperchi
cuperta(i) . coperta(e)
cuppina . tazza per il latte
cuppinu . mescolo
cura . cura , per curare.
curcari . dormire; si a` curcau=e` andato a dormire.
curcarisi . coricarsi; sdraiarsi
curria . cintura per le macchine da cucire.
curriri . correre
currivu . collera
curtigghiu . cortile
curtu . basso; corto
cuscinu(a) . cugino(a)
cuscinziusu . coscenzioso
cuscusiddu fon. pastina
cusirera . persona che si mischia delle faccende
altrui.
cusiri . cucire
custari . costare
custirera . sarta o persona pettegola.
custireri . sarto
custirnatu . costernato; che non sa quale decisione
prendere.
custruiri fon. costruire
custura . Questura, Cucitura.
cuteddru . coltello
cuticchia . pietra lucida
cutugnu . mela cotogna
cutra fon. coperta
cuttinina . cotonina
cuttuni . cotone
cuvirnari . governare; dar da mangiare.
|
