|
|
|
|
Gela’s dialect [ Gela (CL)-Sicily-Italy ]
The author of this research for the vocabulary is my brother ROCKY, who lives in America (U.S.A.)
For up to date research please E-MAIL to my brother ROCKY rocconcett@aol.com
Research completed on ( 6/4/99 ) |
|
a parrari
. devi parlare.
a bru' . Acqua
accussi` . Cosi`
a dridri' fon. Passeggio; usato per bambini.
a mammu' . La nonna;nome vezzeggiativo usato per i bambini.
a manca . La sinistra
a matrici fon. la chiesa madre; antica,grande ed importante.
a patta . la pappa;usato per i bambini
a pepe' . scarpa per i bambini
a pupu' .. andare in bagno; usato per i bambini.
a ritta . a destra
a ruzzuluni . rotolandosi
a virita` . la verita`
a vovo' . dormire; vezzeggiativo per bambini.
abbu . impressione
accattu . compro; vedi anche ccattari(comprare).
accussi` . cosi`
accurza . accorcia
acitu . aceto; acido
addavuru . alloro; lauro
addrevu fon. neonato
addritta fon. in piedi, all'inpiedi.
addunucchiuni . in ginocchio
aeri . ieri
affauriri . vedi appiacissi; favorire a mangiare
agghia . aglio
agghiri . dover andare
agniunata . in un angolo
agniuni . all'angolo
aimu . pane non lievitato
aiu . ho. Dal verbo avere(aviri).
Aitina . Agata
all . in; all'invernu o all'estati = in inverno o in estate
allabista . essere bene in vista
allistiri . cucire
allonca . allunga
allustru fon. luce
amaidda fon. contenitore dove si impasta od impastava il pane
amma . dobbiamo
ammatila . inutile
ammicciuni . di nascosto
ammoddru . a bagno
ammucciuni . di nascosto
amuri . amore
amurusa . amorosa
amuruzzu . amoruccio
Angilu . Angelo
Angilinu . Angelo
annatra fon. un'altra
antoppanti . ospiti
antu . andare sul lavoro
appiacissi . affauriri; favorire a mangiare.
appalurari . accordo fatto a parola
apparti . privatamente
ara . unita` di misura
arbarista . ebanista, falegname
arbulu . albero
argiulariata . schiaffo dato con violenza.
arinu . oregano
arma . anima
armali . animali; bestiame
arre` . ancora; di nuovo
arrita . gusto acre, non dolce
arrunzari .. abbozzare; arrunzatu =abbozzato
arusti(a) . pizze(a)
arzichelli . gonnelline
arzu . amante
arzuni . stare al servizio di qualcuno
asinu . asino, somaro.
assai . molto
assira . ieri sera
astrattu fon. estratto di pomodoro
ata . dovete
atri fon. altri
auceddu . uccello
augghia . ago.
aumintari . aumentare
Austinu . Agostino
Austu .. Agosto
ava . doveva
avant'eri . l'altro ieri
avennu . avendo
avia . avevo
aviraedduci . erba di sapore agrodolce
avitri(u) fon. altri(o)
avira(i) . acido(i), agro(i).
aviri . avere
avirita` . la verita`
avucedda(u) fon. uccelli(o)
avutru . altro
|
|
|
|
|
|
